When it comes to financial documentation, knowing what to keep (and what to toss) can make a huge difference.